Bilinguisme et mobilité

Qu'est-ce que la mobilité ?

 

La mobilité internationale est l'installation temporaire (expatriation) ou définitive (migration) dans un pays autre que le pays natal soit pour des études, soit pour le travail ou tout autre raison pour une durée plus ou moins longue.

 

Jeux 2 Langues se penche sur les questions de langues et d'inculturalité au cours de la mobilité.

  1. Comment devenir bilingue ?
  2. Comment aider les enfants qui changent de pays et donc de langues de scolarisation ?
  3. Comment aider à s'intégrer par les langues ?
  4. Comment aider les migrants à apprendre la langue locales ?
  5.  Comment réagir dans des situations interculturelles ?

 

Je vous propose des ateliers et conférences sur le bilinguisme quand vit à l'étranger, comment garder sa langue maternelle intacte, mais aussi sur les différences culturelles qui peuvent avoir un impact sur votre vie quotidienne. Que faire ou ne pas faire dans telle ou telle situation ? Quels sont les bons mots à employer ? Quels sont les mots à éviter ? Les langues se ressemblent, mais les faux amis existent partout. Dois-je serrer la main ? Dois-je appeler quelqu'un par son prénom ? Dois-je faire entrer les gens chez moi ou leur parler sur le perron de la porte ? Quel cadeau apporter si je suis invité(e) ? Autant de questions légitimes et de faux pas que vous pourrez éviter avec les conseils que je pourrais vous donner.

 

"je parle anglais, mais l'anglais que je connais est scolaire. Il est aussi différent entre les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie... sans quelques connaissances interculturelles, je ne pourrais me faire bien comprendre" (anonyme)

 

Vous souhaitez éviter les incompréhensions et les faux pas

 

vous souhaitez pouvoir communiquer efficacement

 

prenez rendez-vous pour cet atelier.

 

tarif : 330 €


Expatriation

Qu'est-ce que l'expatriation ?

 

Par définition, c'est le fait de vivre dans un pays qui n'est pas celui dans lequel on est né. 

 

L'expatriation peut devenir migration si l'on décide d'y déposer ses valises définitivement. 

 

Expatriation

What is expatriation?

 

The dictionary would tell us it is living in a country which is not our birth country.

 

Expatriation can become migration if you decide to live in that country for good.

"Expatriatie"

Wat is "expatriatie" "ontheemd" zijn?

 

Het betekent in een vreemde land te leven voor een welbepaalde periode.

 

Expatriatie kan in een migratie ontwikkelen


bilinguisme en expatriation ou en migration

Jeux 2 Langues se penche sur le bilinguisme en situation de mobilité.

Vous vivez avec quelqu'un qui parle une autre langue parce qu'il/elle a quitté son pays.

Vous habitez dans un autre pays et souhaitez apprendre la langue du pays ou aider vos enfants à garder votre langue maternelle et à être bilingue.

Les gens autour de vous ne comprennent pas le bilinguisme, proposez-leur une conférence, un atelier...

Vous souhaitez que vos enfants conservent les langues, vous pouvez créer un atelier... 

 

bilingualism when expatriate or migrant

Jeux 2 Langues is taking languages in consideration when living abroad.

You live with someone who has not been brought up with the same language and has left his/her country.

You live in a foreign country and you would like to learn the language of the country and help your children keep your mother tongue and become bilingual.

People around you do not understand what bilingualism is - suggest an talk, a worshop...

 

tweetaligheid when "expatriate" of migrant


Articles sur les Expats...

 

Expat Best Practices - Adriana Hartley nous raconte ce qu'est être expat pour elle

 

http://adrianahartley.com/2013/07/19/expat-best-practices/