Bilinguisme et expatriation

Bilinguisme / Bilingualism / Meertaligheid

 

Quelques articles et ateliers possibles

Some articles and some workshops

Bilinguisme

Le bilinguisme est la capacité à parler deux langues.

 

On parle de multilinguisme ou de plurilinguisme quand le nombre dépasse deux. 

 

On dit d'une personne qu'elle est bilingue ou plurilingue.

On dit d'un état / pays qu'il est bilingue ou multilingue.

 

Quelle différence entre multilinguisme et plurilinguisme ? 

Le plurilinguisme est relatif à la communication ; le multilinguisme à un état. 

 

Ainsi une personne qui parle plusieurs langues est plurilingue. 

Une communauté est multilingue quand les personnes qui la constituent parle plusieurs langues différentes.

 

La frontière entre ces deux mots est difficile à établir. 

 

Je vous propose ici de voir comment devenir et rester bilingue et / ou plurilingue.

 

Prenez contact

Bilingualism

Bilingualism is the ability of speaking two languages.

 

We also talk of multilingualism or plurilingualism when the number of languages is over two.

 

A person is said to be bilingual or plurilingual.

A state is said to be bilingual or multilingal.

 

What is the difference between multilingualism and plurilingualism?

Plurilingualism is about communication; multilingualism is a state.

 

So a person who can speak several languages is said to be plurilingual.

A community is multilingual when the people within it communicate in several different languages.

 

The border between the two words is sometimes not clearly done.


Please let me help you become and keep being bilingual and / or plurilingual. 

 

Get in touch

Tweetaligheid

Iemand dat tweetalig is kan twee of meer talen spreken.

 

Er zijn anderen woorden in anderen talen om over tweetaligheid te spreken, maar niets in het Nederlands.

 

Een persoon is tweetalig. 

Een staat is ook tweetalig.

 

Wanneer we kunnen een verschil maken tussen "multilinguism" en "plurilingalism" in het Engels, is het niet mogelijk in het Nederlands.

 

 

Here zou ik graag U helpen om tweetalig te woorden 

 

Neem contact


Expatriation

Définition :

Qu'est-ce que l'expatriation ?

 

Par définition, c'est le fait de vivre dans un pays qui n'est pas celui dans lequel on est né. 

 

L'expatriation peut devenir immigration si l'on décide d'y déposer ses valises définitivement. 

 

Visitez nos pages consacrées à l'expatriation

Expatriation

Definition:

What is expatriation?

 

The dictionary would tell us it is living in a country which is not our birth country.

 

Expatriation can become immigration if you decide to live in that country for good.

 

Visit our pages on expatriation

"Expatriatie"

Omschrijving :

Wat is "expatriatie"?

 

Het woord is niet een Nederlandse woord.

Het betekent in een vreemde land te leven voor een welbepaalde periode.

 

Expatriatie kan in een immigratie ontwikkelen

 

Klik on onze bladzijde over expatriatie


Articles sur les Expats...

 

Expat Best Practices - Adriana Hartley nous raconte ce qu'est être expat pour elle

 

http://adrianahartley.com/2013/07/19/expat-best-practices/